2003-08 – 一曲踊ってくれ。 – Ikkyoku odottekure

Transcription Source: YKDB

一曲踊ってくれ。

誕生日の友達に何かあげたいのだけど、プ レゼントを買いに行く暇がなかった。もはや いろいろ考えるのも面倒なので、一曲作って やるか、と冗談で言った。そうしたら、本気 でうれしそうな顔をするのでビックリしてし まった。

私は、もし誰かからラブソングをプレゼン トされそうになったら、絶対辞退する。だっ て、音楽なんて「食えない」し、もしも、も しもですよ、その音曲がしょぼくれた出来の ものだったらどうしたらいいのでしょう？ その人がプロの作曲家で、他にもたくさん音 楽を作っていて、私がいただいた曲はとりあ えずコレですが、某アイドルに作った曲のほ うが全然かっこいいやん！となったら、いっ たい私はどうすれば？　考えすぎですけど。

曲でなくて、たとえば一曲ギターで演奏し てあげよう、というのも受け 取りかねる。もし、途中でコ ケたら？　そのチューニング、 ちょっと狂ってませんか、と いう演奏だったら？　その上、 縁起の悪いことに弦が切れて しまったりしたら？　その間 ずっと笑顔を保つのは難しい。

それでも学生時伐の私は、 かっこいいプレイヤーを見る と、あの音で朝起こしてほし い、と思わないでもなかった。 あんなに上手なんだから、あ の方はきっと毎日早起きして 練習するのよ、そして、私は その音で目覚めるの、みたい な。夢の中では、練習してる 彼は朝からきっちりスーツ姿 だったりするのだが、そんな 人がいるわけない。あああ、 はずかしい。

私はずっと、演奏が感動的 でさえあれば、その人が大泥 棒でも構わない、どいう主義 だった。紡ぎ出される音だけ が真実なのだ。お顔が破綻し ていても、音が美しければそ の人は美しい。

今でも、それはある意味で真実だと思う。 音は嘘をつけない。ピアノのように、そこに ある楽器を奏でるだけでも、タッチの荒々し い人はやっぱり呼吸も荒い。繊細な人は、同 じ楽器から優しい音を導き出す。音と音の間 の色気、リズム、和音の積み重ねかた、そん な中から人柄が匂い立つ。目に見えている姿 はお化粧できるけれど、音は、今日優しくし ようと思ってもたやすくそうはならないから。 音には生き様があらわれる、ということなん だと思う。

でもね。私だって、自分の守備範囲でない もの、たとえば詩、絵、踊り、などなら、ど うやって作ってるかよくわからないから、も らったらきっとうれしい。一曲踊ってほしい。 私のために。

Please dance a song for me.
Translation by mike_s_6

I wanted to give a friend who was celebrating his/her birthday something, but I wasn’t able to go and buy the present as I had no time. Because I had difficulty thinking of various things, I said in jest, “Shall I make a piece of music for you?” When I said that, I was surprised because he/she seriously seemed to have become happy.

As for me, if someone gave me a love song as a present, I would absolutely refuse it. However, if the music is serious, if that is so – if the musical performance is about being dejected, what should I do? If the person is a professional composer, and has made many other music, I’ll temporarily accept it, but if the music is like one written for an idol, then that’s not cool at all! If that happens, what exactly should I do? It’s too much to think of.

If it’s not a song, for example it’s a performance of a guitar piece, I couldn’t accept it either. What if he screws up in the middle? What if the tuning is a bit off? On top of that, what if the strings would snap? It would be difficult to keep a smile in the midst of that.

But when I was a student and I saw this gorgeous player, I kept thinking that I wanted to be awakened in the morning with that kind of sound. I was like, because he’s so good in playing, he must wake up early every day and practice. And then, I’d be waking up to that sound. In that dream, that guy who is practicing punctually appears in a suit in the morning, but that kind of guy is impossible to have. Aaaah, how embarrassing.

If I am deeply moved by a musical performance, my rule is that it doesn’t matter if he’s a master thief. The only reality is the sound that he makes. Even if he’s very ugly, if the music is beautiful, then that person is also beautiful.

Up to now, I think that this is still true in a sense. Music doesn’t lie. Musical instruments such as the piano are only played, but then the manner of a person with a rough touch is also rough. From the same instrument played by a gentle person, similarly, gentle music is played. A player’s personality is enveloped within the manner of coloring between notes, the rhythm, and the sequence of chords. What you see with your eyes can be just make-up. But music… Even if you think that you’ll be gentle today, it will not be easy. I think that someone’s way of life appears in music.

But for things not in my own territory, for example, if it’s poetry, drawing, dancing and others, because I don’t know how they are done, I’m always happy when I receive them. I’d like you to dance one song. For me.