2002-10 – 不機嫌からの脱却，英語にて – Fumagen kara no dakkyaku, Eigo nite

Transcription Source: YKDB

不機嫌からの脱却、英語にて

旅行中、正しい英語での返答力上達に努め ることを目標と定める。

今まで私の英語のお返事はというと、天気 がいいですね、はあ、元気ですか、いいえ、 コーヒーもう一杯いかがですか、いりません、 と、なんだか機嫌が悪いだけみたいだった。 Yes, I do. No that was not. It’s great, isn’t it? くらいのオカズは、つけて返したいものだ。

アメリカに何度も行っていると、レストラ ンで何を聞かれるかだいたい想像できるよう になる。しかし、テキトウにやり過ごしてい ただけのことを、今さら正しく答えようとす ると、そこはおそるべき、質問の多い国なの だった。

軽くハンバーガーでも、とダイナーに入る。 以下は笑顔で繰り出される質問の数々。

ご機嫌いかが？　今日はどう？　何か飲み 物は？　水は炭酸入り？　それともなし？ メ二ューに質問はない？　注文の用意はでき たかしら？　ハンバーガーのパンは全粒粉？ ホワイト？　ライ麦？　肉の焼き加減はどう する？　タマネギは入れますか？　トマトは ？　ピクルスはつける？ そうそう、チーズは入れる の？　マヨネーズは？　ケ チャップは？　カラシは？ 付け合わせのぽテトはベイ クト？　フライ？　はたま たポテトサラダ？　べいク トにはサワークリームつけ る？

たかがはんばーがーにあ りつくのに、これだけの関 門を越えねば ならぬ。私は耳と口だけになって、アンサリ ングマシーンに変身する。ええと、この場合 の主語は肉？　ピクルスって単数だっけ？ しかしふと気を抜くと「ワタシはよく焼けで す」などと結論づけている。

食べてる間にもホッとする暇はない。何か 問題ない？　と担当のあねえちゃｎは聞きに くる。食べ終わって口なぞ拭っていると目ざ とく寄ってきて、今日はデザートは？　メニ ュー持ってきましょうか？　このあ皿はさげ ていい？　とたたみかける。

コーヒー・・・・と言いかければ、砂糖ミル クはミルクの種類はローファットそれとも脂 肪たっぷりのクリームetc.・・・・これはいい加 減に返事すると、砂糖やま二杯、ミルクはコ ーヒーがすっかりぬるくなるくらいドバッと いれられてしまうから侮れない。

コーヒーのミルクと砂糖くらい、普通ので いいから黙って置いていってくれよ、自分で いれるからサ、と黒い瞳の東洋人は思う。お 客の顔『表情』を見て味つけを加減する、繊 細な板さんがいる日本が懐かしい。

Ridding Myself of my Bad Mood, in English
Translation by mike_s_6

When I travel, I decided to have the objective of improving my proficiency in replying in correct English.

If I were to talk about my English replies so far, they would be like, “The weather is good right?” “Yes.” “Are you doing well?” “No.” “How about one more coffee?” “No more for me“. It’s like I’m in a bad mood. Yes, I do. No that was not. It’s great, isn’t it? I’d like to add something more in return with those kinds of thoughts.

Often when I go to America, I can roughly imagine what would be heard in a restaurant. However, there’s something there that is suitably overdone. When I then try to answer correctly, that place is dreadful.  This is a country with many questions. Even going into a diner for a trivial hamburger. These questions and more, are again and again asked to me with a smiling face:

How are you doing? What would you like today? What will be your drinks? Would you like your water carbonated? Do you have any questions about the menu? Did we get your order right? Is the bun of your hamburger whole wheat? White bread? Rye? How well do you like your meat done? Do we add onions? How about tomatoes? Would you like to add pickles? Yes, would you like to put cheese in it? Mayonnaise? Ketchup? Mustard? Is your potato side dish baked? Fried? Or a potato salad? Would you like to add sour cream to your baked potato?

Even though it’s only hamburger, you have to go through so much hurdles. My ears and mouth morph into an answering machine. Let me see, we’re talking about meat? Is “pickles” singular? However, if I suddenly lose focus, I conclude that “I’m toast”.

Even when I’m eating, I don’t get a break. The girl in charge will ask me, “Do you have problems about your meal?” When I’m finished eating and I start to wipe my mouth, she will quickly approach and shower me with questions, “What would you like for dessert today?” “Shall I bring the menu?”　”Can I remove this plate?”

When I start to say, “Coffee…”, they say, “Would you like sugar? Milk? Low fat or full cream milk? etc…” If I were to reply half-heartedly, there’d be, “Two full heaps of sugar, and if your coffee becomes lukewarm, adding in a large serving of milk is fantastic.”

“About the milk and sugar in coffee, the usual is good, please just keep quiet and give them to me and go, because I will put them in myself!”, this black-eyed Asian thought. I dearly miss Japan who has delicate cooks, who see the customer’s “facial expression” and then add the seasoning.